Num. Prot.  2546/2017
Data: 17/07/2017
Disp. Direttore Dipartimento Num 231/2017

AVVISO DI PROCEDURA COMPARATIVA PER IL CONFERIMENTO DI UN INCARICO PRESSO IL DIPARTIMENTO DI GIURISPRUDENZA

IL DIRETTORE DI DIPARTIMENTO

VISTO: lo statuto dell’Università di Pisa emanato con D.R. 27/2/2012 n. 2711e successive modifiche e integrazioni;

VISTO: il Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la finanza e la contabilità emanato con DR n. 13745 del 08/10/2008;

VISTO: l’art.2222 del cc relativo alla disciplina del lavoro autonomo;

VISTO: l’art.7 comma 6 del D. Lgs 165/01;

VISTO: il Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo a soggetti esterni non dipendenti dell’Università degli Studi di Pisa emanato con D.R. del 29 maggio 2009 n. 7967 e successive modifiche; 

VISTA: la necessità di affidare un incarico di lavoro autonomo occasionale per l’attività di traduzione di uno scritto a natura monografica di circa 120 pagine in tema di “La giustizia costituzionale in Italia: organizzazione e funzioni”

VISTO: l’avviso di fabbisogno n. 284/2017/del 6/07/2017 per reperire una unità di personale da inserire nel Dipartimento di Giurisprudenza al quale non ha risposto alcun dipendente dell’Ateneo;

VISTO: il provvedimento d’urgenza del Direttore prot. n.2511 n. del 13/07/2017;

DATO ATTO CHE: detta struttura ravvisa la necessità di attivare un contratto di lavoro autonomo occasionale per l’attività di cui sopra;

DATO ATTO ALTRESI’ CHE: detta richiesta rientra nelle previsioni del regolamento per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo anche a soggetti esterni non dipendenti dell’Università di Pisa;

CONSIDERATO: che la spesa derivante dall’attivazione del contratto di lavoro autonomo occasionale, graverà sui fondi CAF  di cui è responsabile il prof. Roberto Romboli;

RAVVISA PERTANTO: la necessità di attivare la procedura per l’attribuzione, previa selezione dell’incarico di cui sopra;

DISPONE

Articolo 1 – Oggetto del Bando
Presso il Dipartimento di Giurisprudenza è indetta una procedura comparativa finalizzata al conferimento di un incarico di lavoro autonomo occasionale per l’attività di traduzione di uno scritto a natura monografica di circa 120 pagine in tema di “La giustizia costituzionale in Italia: organizzazione e funzioni”

Tale prestazione prevede un compenso totale di euro 3417,75 (lordo amministrazione) da far gravare sui fondi “479999_2014_CAF – CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN GIUSTIZIA COSTITUZIONALE E TUTELA GIURISDIZIONALE DEI DIRITTI 2014” di cui è Responsabile il prof. Roberto Romboli;
La prestazione sarà svolta presso il Dipartimento di Giurisprudenza senza vincolo di subordinazione, l’incaricato è obbligato al conseguimento del risultato oggetto del contratto.

Articolo 2 – Requisiti essenziali per l’ammissione
I requisiti necessari al conferimento dell’incarico indicato all’art. 1 sono i seguenti:
a)	Conoscenza della lingua portoghese/brasiliano;
b)	Laurea Magistrale in Giurisprudenza;
c)	Madrelingua brasiliana con esperienza professionale in materia di diritto,

Articolo 3 – Domanda di partecipazione e relativi allegati
Gli interessati dovranno far pervenire la propria richiesta redatta secondo lo schema allegato (Mod. 1) alla quale dovranno essere allegati:
curriculum vitae, che dovrà contenere oltre all’indicazione dei percorsi formativi, l’elenco delle attività ed esperienze professionali svolte, il ruolo ricoperto, la denominazione/azienda in cui lavora o ha lavorato, l’esatto periodo di svolgimento delle attività (giorno di inizio e giorno di fine di ogni rapporto);
copia fotostatica di un documento di identità e del codice fiscale;
dichiarazione  sostitutiva (Mod. 2) dalla quale dovrà risultare il possesso dei requisiti richiesti al precedente articolo 2. 

Articolo 4 – Modalità e termini di presentazione
Le domande di partecipazione alla selezione dovranno pervenire entro  le ore 13:00 del  giorno 25/07/2017 pena esclusione dalla procedura con una delle seguenti modalità:
1)	Direttamente all’ufficio protocollo del Dipartimento di Giurisprudenza Via del Collegio Ricci n. 10 - 56126 Pisa (orario 9.00-13.00 dei giorni dal lunedì al venerdì).

Tramite posta elettronica certificata (PEC) all’indirizzo giurisprudenza@pec.unipi.it.

La data di presentazione delle domande è stabilita dal timbro a data di protocollo generale di entrata del Dipartimento di Giurisprudenza. 

Articolo 5 – Valutazione comparativa e conferimento incarico
La scelta del soggetto da incaricare tra coloro che abbiano presentato la candidatura nei termini sarà operata dal responsabile della struttura richiedente ( o un suo delegato).
Il Responsabile della struttura provvederà a redigere un apposito verbale da cui risulterà il soggetto idoneo.
Sulla base del verbale redatto il Direttore di Dipartimento provvederà al conferimento dell'incarico al soggetto ritenuto comparativamente più idoneo e alla stipulazione del contratto. 
Articolo 6
Il presente avviso sarà pubblicato sul sito web del Dipartimento.
		
Il Direttore del Dipartimento 
 (Prof. Emanuela Navarretta)

Mod. 1

Al Direttore del Dipartimento di Giurisprudenza
Via del Collegio Ricci, 10
56126 Pisa

Il/La sottoscritt.........………………………........................................
nat ... a ........…………………….................(Prov. di ………...) il ......……..............
e residente a .....…………………………………............................. (Prov. di ....……….........) C.A.P….........
Via .........……………………………………………….................. n°.............
codice fiscale .…………………................................
recapito telefonico …………………….........
e-mail .………………………..........
chiede

di partecipare alla procedura prot. n.2546  del 17/07/2017 finalizzata conferimento di un incarico di lavoro autonomo occasionale per l’attività  di traduzione di uno scritto a natura monografica di circa 120 pagine in tema di “La giustizia costituzionale in Italia: organizzazione e funzioni”

Autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi della D.Lgs 196/2003.

Allega:
curriculum vitae.
Fotocopia documento di identità
Fotocopia del codice fiscale
Dichiarazione sostitutiva

Dichiara di esser consapevole che: la presente non costituisce istanza volta a partecipare ad una selezione nell'ambito di una procedura di concorso pubblico e che non è in alcun modo configurabile il diritto a stipulare un contratto di collaborazione con l'Università.

Data………………										Firma

Mod. 2

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE
(art.46 del D.P.R. 445/2000)
DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI ATTO DI NOTORIETÀ
(art.47 del D.P.R. 445/2000)

COGNOME ______________________________________________________________________
NOME _________________________________________________________________________
LUOGO E DATA DI NASCITA ________________________________________________________
CODICE FISCALE___________________________________________
PASSAPORTO (Solo per gli stranieri)__________________________________________________

sotto la propria responsabilità, consapevole che la falsità in atti e le dichiarazioni mendaci indicate nell’art.76 del D.P.R. 445/2000 sono punite ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia,

DICHIARA

•	di essere in possesso di:

•	diploma di laurea ai sensi del vecchio ordinamento in ______________________________ _____________________________________conseguito in data ______________presso l’Università di ______________________________ con voto __________________;

•	laurea specialistica ex D.M. 509/99 e successive modificazioni ed integrazioni in __________________________________________________________________ conseguita in data _______________ presso l’Università di _____________________________________ con voto __________________;

•	laurea magistrale ex D.M. 270/04 in _________________________________________ _________________________conseguita in data _______________ presso l’Università di _______________________________________ con voto _____________;

•	titolo di studio estero ____________________________________________ conseguito in data _____________ presso l’Università di ______________________ _________________con voto __________________;

											     Mod 2/2

•	di essere in possesso dell’esperienza richiesta per l’accesso alla procedura (art. 2 del bando) come di seguito specificato (indicare il datore di lavoro, i periodi e l’attività svolta) ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

•	che tutti i titoli, i certificati e le pubblicazioni allegati sono conformi all’originale;

•	di essere in possesso di ulteriori titoli e attestati di seguito indicati:
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Il sottoscritto, ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. n. 196/2003, dà il consenso al trattamento dei propri dati per l’esecuzione di tutte le operazioni connesse all’espletamento del concorso, all’eventuale stipula del contratto e a fini statistici.

Data…………………………..                                                  …..………………………………………..
                                                                                                     (firma)