DIPARTIMENTO DI CHIMICA E CHIMICA INDUSTRIALE	

		           						Via Moruzzi 13 - 56124 Pisa    (Italy)
		Centralino - Tel. (050) - 2219001
		Cod. Fisc.80003670504 - P.IVA 0028682 0501

AVVISO DI PROCEDURA COMPARATIVA PER CURRICULA

DISPOSIZIONE N. 373/2016
prot. N. 1825/2016 DEL 27/04/2016

Il Vice Direttore
del Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale
nella qualità di Responsabile della procedura comparativa

Considerato 	di dover provvedere a reclutare professionalità specifiche presso il Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale per l’attivazione di una collaborazione  di supporto al progetto: Master Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza  - Responsabile Prof. Roger Fuoco.

Visto	che non è stato possibile provvedere alla copertura di fabbisogno di personale attraverso la procedura di interpello interno di cui all’avviso del 20/04/2016 prot. 1776.

Valutata:	l’urgenza;

Ritenuto	necessario attivare una procedura comparativa dei candidati, anche alla luce di quanto disposto dall’art.7 comma 6 del dlgs 165/01, mediante valutazione dei curricula, per individuare quello/i più idonei all’attribuzione degli incarichi di collaborazione non essendo sufficientemente disponibili  nell’Ateneo professionalità dotate delle specifiche competenze necessarie per lo svolgimento dei predetti incarichi

Tenuto conto	che i titolari degli incarichi svolgeranno la propria attività presso la sede del Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale

Considerato	che l’incarico è finalizzato a:
supporto al  Master in Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza tramite la realizzazione di traduzioni di testi scientifici riguardanti la sicurezza sul lavoro finalizzati ad un’offerta formativa più adeguata ai mercati internazionali,
che il contenuto della prestazione richiesta attiene a:

1) supporto alle attività del Master Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza  , da attivarsi mediante n 1 prestazione avente natura occasionale per la durata di 2 (DUE) mesi decorrere dalla data di ricezione della comunicazione dell’ apposizione del visto da parte della Corte dei Conti o dal giorno successivo alla  maturazione del silenzio assenso. Decorrono dalla stessa data anche tutti gli altri effetti del contratto.

per la cui realizzazione sono corrispondentemente necessarie le seguenti e specifiche professionalità:

1) Laurea in Lingue e Letterature Straniere (prima lingua inglese, seconda lingua russo);
2) Comprovata esperienza in traduzioni di testi scientifici ed esperienza in ricerche bibliografiche in ambito della sicurezza sul lavoro : 

per un compenso di € 5.000,00.

Considerato	che questo Dipartimento procederà alla sottoscrizione del relativo contratto con colui che dalla selezione risulterà affidatario dell’incarico solo a fronte della necessaria copertura finanziaria

rende noto

- è indetta una procedura comparativa per l’affidamento di un incarico di collaborazione, alle condizioni richiamate in premessa, nell’ambito delle attività, finalità e contenuti delle prestazioni specificate in premessa ed avente per oggetto il supporto al  Master in Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza tramite la realizzazione di traduzioni di testi scientifici riguardanti la sicurezza sul lavoro finalizzati ad un’offerta formativa più adeguata ai mercati internazionali.

- gli interessati possono inviare la propria richiesta corredata dal curriculum vitae in formato europeo ai fini della procedura comparativa finalizzata all’attribuzione dell’ incarico di collaborazione

-	le richieste, secondo l’allegato fac-simile di domanda, corredate dal curriculum, dovranno pervenire entro il giorno 13 maggio 2016 alle ore 12.00, pena esclusione dalla procedura comparativa, con una delle seguenti modalità:

- tramite raccomandata a/r indirizzata al Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale dell’Università di Pisa, Segreteria Didattica, via Moruzzi, 13 56124 - Pisa;

- direttamente alla segreteria didattica del dipartimento di Chimica e Chimica Industriale dell’Università di Pisa, via Moruzzi n. 13 – 56124 Pisa durante l'orario di apertura al pubblico (il lunedì, mercoledì e  venerdì: dalle ore 10,00 alle ore 12,00; martedì e giovedì: dalle ore 15,30 alle ore 17,30).
- tramite Posta Elettronica Certificata (PEC) all’indirizzo dcci@pec.unipi.it

La data di invio delle domande è stabilita dal timbro postale (in caso di raccomandata), o dalla data del Protocollo generale di entrata del Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale o, nel caso di PEC, dalla data di invio.

N.B:
per le domande consegnate a mano sarà rilasciata ricevuta

-	Dal curriculum vitae dovrà comunque emergere:

l’esperienza professionale pregressa in ambito delle ricerche bibliografiche nel settore scientifico indicando gli enti/organismi presso i quali è stata svolta ed il settore specifico;
il livello di conoscenza della lingua inglese e della lingua russa;
il livello di conoscenza di particolari procedure (es. pacchetto office, word ed excel ecc.)

-  Saranno considerati titoli preferenziali l’esperienza pregressa nel settore specifico oggetto del Master in Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza ed il conseguimento di attestati inerenti la sicurezza sul lavoro quale tema fondamentale oggetto del Master. I titoli preferenziali dovranno essere debitamente documentati e allegati al curriculum vitae.

-	Le domande, con i relativi curricula pervenuti, saranno oggetto di comparazione attraverso compilazione di una sintetica scheda da parte del Responsabile del Dipartimento Prof. Roger Fuoco e del  vice Direttore del Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale e membro del consiglio del  Master Igiene Industriale, Prevenzione e Sicurezza Prof.ssa Anna Maria Raspolli Galletti.

All’esito della procedura di comparazione, sulla base delle candidature pervenute e tenuto conto dei requisiti richiesti, il Responsabile della struttura potrà procedere, a condizione dell’effettiva disponibilità delle risorse finanziarie e secondo le norme di legge, al conferimento dell’incarico.

	
Il responsabile della procedura
Responsabile del Dipartimento di Chimica e    Chimica Industriale 
Vice Direttore
Prof.ssa Anna Maria Raspolli Galletti

FAC-SIMILE DOMANDA

rif.to avviso n. prot. …………… del …………………… scadenza  ……/……/………..

Alla Prof.ssa Anna Maria Raspolli Galletti

Vice Direttore del 
Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale.
Responsabile della Struttura

Via Moruzzin. 13.
Cap. 56124. Città Pisa (PI).

Il/La sottoscritt..................................................…………………………………… (a) 
nat ... a ..........................………………… (Prov. di .....………) il ....................…….
e residente a ....................................………………………… (Prov. di ..............) C.A.P.....……....
Via ........................………………... n°.............
codice fiscale ........................……………….........
recapito telefonico ………………………………….
e-mail …………………………………………
chiede

di partecipare alla procedura comparativa pubblica per il conferimento di un incarico di collaborazione nell’ambito del:
……………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………….,

di cui all’avviso di procedura comparativa del ……………………………….

Responsabile dell’attività: ……………………………………………………….

Allega alla domanda il proprio curriculum vitae e studiorum;

Autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi della D.Lgs 196/2003.

Dichiara di esser consapevole che:
1)	la presente  non costituisce istanza volta a partecipare ad una selezione nell’ambito di una procedura di concorso pubblico e che non è in alcun modo configurabile il diritto a stipulare un contratto di collaborazione con l’Istituto; 
2)	in caso di presentazione da parte del sottoscritto di più di una domanda nell’ambito delle procedure comparative in corso presso _______________, lo stesso dichiarerà inammissibili tutte le domande presentate; 

Data .....……………........

Firma..............................................……………....(b)

---------------------------------------------------------------------------------------------

a) Le aspiranti coniugate devono indicare nell'ordine: cognome da nubile, nome proprio
b) La firma apposta in calce alla domanda non dovrà essere autenticata.