AVVISO DI PROCEDURA COMPARATIVA
PROT. N.  136/U DEL 03/02/2015

Il Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
nella qualità di Responsabile della procedura comparativa

VISTO:	lo Statuto dell'Università di Pisa, emanato con D.R. 27 Febbraio 2012;

VISTO:	il Regolamento di Ateneo per l'Amministrazione la finanza e la contabilità, emanato con D.R. 8 ottobre 2008, n. 13745;

VISTO: 	l’art 2222 del cc relativo alla disciplina del lavoro autonomo;

VISTO:	l'art 7, comma 6 del D.Lgs. n. 165/01;

VISTO:	il Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo a soggetti esterni non dipendenti dell'Università di Pisa emanato con D.R. 29 maggio 2009, n 7967;

CONSIDERATO: di non dover procedere preventivamente all'avviso di fabbisogno interno in quanto trattasi di professionalità specifica non presente tra il personale dell’Ateneo;

VISTO: il Progetto denominato “Master di II livello in Traduzione di Testi Post coloniali in lingua inglese: editoria, letteratura e cinema”;

VISTA ALTRESI’: la previsione di attuazione di detto progetto all’interno del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica;

VISTA: la delibera n. 249 del 02/07/2014 dal Consiglio di Amministrazione con la quale veniva approvata l’offerta didattica del Master in “Traduzione di testi post coloniali in lingua inglese: editoria, letteratura e cinema” per l’anno accademico 2014/2015;

VISTA: la delibera n. 13 del 15 dicembre 2014 del Consiglio di Dipartimento, con la quale venivano approvati il rinnovo del master universitario di secondo livello dal titolo “Traduzione di testi post coloniali in lingua inglese: editoria, letteratura e cinema” per l’anno accademico 2014/2015, e la programmazione didattica del master;

VISTO: il Provvedimento d’Urgenza n. 1/D del 23/01/2015 con il quale il Responsabile della struttura approva l’avvio delle procedure comparative per la ricerca di docenti esterni;

CONSIDERATO: di dover provvedere a reclutare professionalità specifiche presso il Master di II livello in Traduzione di Testi Post coloniali: editoria, letteratura e cinema per i corsi sottoindicati da conferire per l’a.a. 2014-2015 mediante stipula di contratti di supporto alle attività didattiche con soggetti in possesso di alta qualificazione professionale rispondente a obiettivi e progetti specifici del Master;

ACCERTATA: la copertura finanziaria sul budget, per l’esercizio 2015 sul progetto denominato “459999_2015_Master Rizzardi”;

RENDE NOTO

Articolo 1

Presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica è indetta una procedura comparativa per l’affidamento degli incarichi sottoindicati:

-	N. 1 collaborazione per il Corso “Cinema anglofono contemporaneo” per un impegno di dodici ore di lezione per un importo lordo prestatore di € 773,15.  

REQUISITI RICHIESTI: Si richiede il possesso di comprovata specializzazione a svolgere laboratori traduttivi di alta qualificazione, con particolare attenzione alle principali problematiche del mestiere di dialoghista (questioni di normativa e contrattualistica,  la stesura del copione, le problematiche che emergono nel corso dell’adattamento).

-	N. 1 collaborazione per il Corso “Letteratura di genere 1” per un impegno di dodici ore di lezione per un importo lordo prestatore di € 773,15. 
REQUISITI RICHIESTI: Si richiede il possesso di comprovata specializzazione a svolgere laboratori traduttivi di alta qualificazione, con particolare attenzione al genere fantasy.  Il candidato dovrà affrontare i problemi della traduzione di testi appartenenti a questo genere.  

-	N. 1 collaborazione per il Corso “Letteratura di genere 2” per un impegno di dodici ore di lezione per un importo lordo prestatore di € 773,15.
REQUISITI RICHIESTI: Si richiede il possesso di comprovata specializzazione a svolgere laboratori traduttivi di alta qualificazione, con particolare attenzione ai sottogeneri del giallo (mystery, crime, thriller, spy fiction) con particolare attenzione alla letteratura
canadese.  Il candidato dovrà affrontare i problemi della traduzione di testi appartenenti a questo genere.  

-	N. 1 collaborazione per il Corso “Redazione Editoriale: la Filiera del Libro 1”, per un impegno di dodici ore di lezione per un importo lordo prestatore di € 773,15.
 
REQUISITI RICHIESTI: Si richiede il possesso di comprovata specializzazione di stampo editoriale. Il candidato dovrà affrontare i problemi specifici dei microgeneri di scrittura utilizzati in campo editoriale: la scheda di lettura; il risvolto di copertina; la biografia dell’autore; la scelta e il montaggio delle citazioni per la quarta di copertina.

-	N. 1 collaborazione per il Corso “Redazione Editoriale: la Filiera del Libro 2”, per un impegno di dodici ore di lezione per un importo lordo prestatore di € 773,15.

REQUISITI RICHIESTI: Si richiede il possesso di comprovata specializzazione di stampo editoriale e capacità di redazione direttamente su file di impaginazione. L’area di lavoro InDesign: creazione e impostazione di un documento editoriale, pagine mastro, suddivisione in sezioni, numerazione automatica e personalizzata delle pagine, testatine. Lavoro sul testo: attributi testo, caratteristiche paragrafo, fogli di stile, sillabazione e giustificazione, importazione testi, interlinea, controllo spaziatura, crenatura del testo, note a piè di pagina o a fine documento. 
Inoltre, il candidato dovrà affrontare i problemi specifici relativi all’acquisizione delle tecniche di redazione ed editing di materiali editoriali attraverso la gestione di norme editoriali di varie tipologie. 

Articolo 2

La domanda di partecipazione alla selezione, redatta utilizzando il modello allegato al presente avviso, corredate dal curriculum, dovranno pervenire entro le ore 13:00 del giorno 19/02/2015, pena esclusione dalla procedura comparativa, con una delle seguenti modalità:

•	tramite raccomandata a/r indirizzata al Prof. Mauro Tulli, Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Piazza Torricelli n° 2 cap 56126 Pisa
•	con raccomandata a mano presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica Piazza Torricelli n. 2 – Palazzo Matteucci I Piano c/o la Direzione 56126 Pisa, dal lunedì al venerdì dalle ore 9,00 alle ore 13,00.
•	entro la stessa data può essere inoltrata tramite Posta Elettronica Certificata (PEC) all’indirizzo fileli@pec.unipi.it.
La data di presentazione delle domande è stabilita dal timbro del protocollo di entrata del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica o, nel caso di PEC, dalla data di invio; saranno escluse le domande pervenute successivamente a tale data. 
Alla domanda di partecipazione (mod. 1) dovrà essere allegato:
Curriculum vitae con l’indicazione dei titoli culturali e professionali richiesti dall’avviso
Copia fotostatica di un documento di identità 
Autocertificazione dei titoli dichiarati (mod. 2)

Articolo 3

La scelta dei soggetti da incaricare tra coloro che abbiano presentato la candidatura nei termini sarà operata da una commissione composta dal Direttore del Dipartimento Prof. Mauro Tulli, dal direttore del Master, Prof.ssa Biancamaria Rizzardi e dal Dott. Fausto Ciompi. 
La commissione nella comparazione dei curricula si atterrà ai seguenti criteri: valutazione dei titoli, esperienze, pubblicazioni, eventuale colloquio, con particolare riferimento all’esperienza formativa e professionale attinente al profilo richiesto e alle competenze nell’ambito del progetto. La commissione provvederà a redigere apposito verbale da cui risulti il soggetto idoneo.

Articolo 4

Sulla base del verbale redatto dalla commissione di cui all’art. 3, il Responsabile della Struttura provvederà al conferimento dell'incarico al soggetto ritenuto comparativamente più idoneo e alla stipulazione del contratto. 

Articolo 5

Ai sensi del D.Lgs. 196/2003, i dati forniti dai candidati saranno trattati per le finalità di gestione della presente procedura comparativa e, nel caso di conferimento dell’incarico, per le finalità inerenti la gestione del rapporto. 
Articolo 6

Il presente avviso sarà pubblicato sul sito web dell'Ateneo (http://www.unipi.it/ateneo/bandi/cococo/index.htm).

									Il Direttore
							 	      Prof. Mauro Tulli

Al Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica 
Prof. Mauro Tulli 
Piazza Torricelli n.2
56126 Pisa

Il/La sottoscritt..........................................................
Codice Fiscale .....................................
Recapito Telefonico .........................................., e-mail ...........................................
chiede
 
di partecipare alla procedura comparativa pubblica del 03/02/2015 per il conferimento di incarico di prestazione per lo svolgimento di docenza all’interno del Master di II livello in Traduzione di Testi Post coloniali: editoria, letteratura e cinema nell’ambito del corso di “_________________________________________________________________________”;

 A tal fine dichiara sotto la propria responsabilità, ai sensi dell’art. 46 del DPR 28/12/2000, n. 445: 
- di essere nato a _______________________________________ il _______________;
 
- di essere residente a _____________________________________ (prov. _________)
 
CAP__________, via ___________________________________________________
 
- di essere cittadino/a _____________________________  *
 
 *In caso di cittadino/a extracomunitario:
dichiara di essere in possesso dei documenti comprovanti il regolare soggiorno in Italia.
 Dichiara di esser consapevole che la presente non costituisce istanza volta a partecipare ad una selezione nell'ambito di una procedura di concorso pubblico e che non è in alcun modo configurabile il diritto a stipulare un contratto di collaborazione con l'Università.

Autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi della D.Lgs 196/2003.
Il sottoscritto allega:
       Un curriculum vitae, redatto in italiano, datato e sottoscritto,  con l’indicazione dei titoli culturali e professionali posseduti dal candidato dimostrativo dell’esperienza maturata in relazione ai temi della ricerca;
       Copia fotostatica di un documento di identità e di codice fiscale;
       Dichiarazione sostitutiva di certificazione / atto notorio (Mod. 2).

Data..............                                                  ...........................
                                                                                 (firma)

Mod. 2
 
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE
(art.46 del D.P.R. 445/2000)
DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI ATTO DI NOTORIETÀ
(art.47 del D.P.R. 445/2000)

COGNOME ______________________________________________________
NOME _________________________________________________________
LUOGO E DATA DI NASCITA ________________________________________
CODICE FISCALE_________________________________________________
PASSAPORTO (Solo per gli stranieri)__________________________________
 
sotto la propria responsabilità, consapevole che la falsità in atti e le dichiarazioni mendaci indicate nell’art.76 del D.P.R. 445/2000 sono punite ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia,
 
DICHIARA
 
- che tutti i titoli, i certificati e le pubblicazioni allegati sono conformi all’originale;
- di essere in possesso dei seguenti titoli e attestati:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________
 
 Il sottoscritto, ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. n. 196/2003, dà il consenso al trattamento dei propri dati per l’esecuzione di tutte le operazioni connesse all’espletamento del concorso, all’eventuale stipula del contratto e a fini statistici.

 
Data..........                                                  	..................................
                                                                                       (firma)